DIA(B)LOGURI, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

“I translate for pleasure, as an intellectual challenge” – Interview with translator Gabi Reigh

GABI REIGH moved to the UK from Romania at the age of 12 and currently teaches English at a college in Hampshire. She won the Stephen Spender Prize 2017 for her translation of Marin Sorescu’s poem “Călătorul” and was shortlisted for the Tom-Gallon Society of Authors short story award. Her translations, original fiction and articles have been published in Modern Poetry in Translation, World Literature … Continue reading “I translate for pleasure, as an intellectual challenge” – Interview with translator Gabi Reigh

Daciana BraneaLeave a comment
DIA(B)LOGURI, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

“To become a translator takes infinite work” – Interview with award-winning translator Sean Cotter

SEAN COTTER is Professor of Literature and Literary Translation at The University of Texas at Dallas. He has translated numerous important works of Romanian literature, including Wheel with a Single Spoke and Other Poems by Nichita Stănescu, for which he received the Three Percent Best Translated Book Award 2013, Blinding: the Left Wing by Mircea Cărtărescu (Archipelago Books, 2013), Curl by T.O. Bobe (Wakefield Press, 2019), a finalist for the Derek Walcott Prize … Continue reading “To become a translator takes infinite work” – Interview with award-winning translator Sean Cotter

Daciana BraneaLeave a comment
ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

New Books in Translation: 2023 (with a look back to 2022)

Romanian literature has so far had a hard time conquering the English speaking world. The (in)famous 3-4%, referring to the share of translations of the total annual publications in the US and UK, has become an obsession among translators, authors, agents, and literary promoters. The percentage is similar on the two sides of the Atlantic and has moved, albeit very slightly, upwards in recent years. … Continue reading New Books in Translation: 2023 (with a look back to 2022)

Daciana BraneaLeave a comment
ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

NEW: Voidopolis by Kat Mustatea

Thrilled to have attended my first literary event of the fall, which will undoubtedly remain one of its absolute highlights. A first in many respects, Voidopolis (a MIT Press Leonardo Series release longlisted for the 2023 Lumen Prize), the literary debut of Romanian-American playwright & artist Kat Mustatea, is a one-of-a-kind book born online in the days of the pandemic: a hybrid digital photography & … Continue reading NEW: Voidopolis by Kat Mustatea

Daciana BraneaLeave a comment
VOCI DIN EXIL

Eleanor Sebastian: Acasă pe o planetă mică

Următoarea mea invitată în seria interviurilor de istorie orală despre exilul londonez este Eleanor Sebastian, de formație arhitectă, cu o specializare în domeniul afacerilor și o carieră solidă în Banca Mondială, Organizația Națiunilor Unite și UNICEF. Într-o companie din care nu lipsesc personalitățile accentuate, prezența ei se detașează ca una dintre cele mai intense, mai eclatante și, nu în ultimul rând, mai surprinzătoare. Pentru Eleanor, … Continue reading Eleanor Sebastian: Acasă pe o planetă mică

Daciana BraneaLeave a comment
BLOGNOTES

Poveste cu un viitor rege, o grădină și un motan

Pasiunea pentru ecologie, proiectele de conservare a patrimoniului și a biodiversității, precum și iubirea pentru peisajele transilvănene ale noului Rege al Marii Britanii sunt binecunoscute. Nu e de mirare deci că ambele vizite ale Prințului Charles la Institutul Cultural Român din Londra din perioada șederii noastre acolo au fost legate de preocupările pentru conservarea patrimoniului natural și istoric al uneia dintre cele mai frumoase zone … Continue reading Poveste cu un viitor rege, o grădină și un motan

Daciana BraneaLeave a comment
BLOGNOTES, CU CĂRȚILE PE MASĂ, VERSIUNI & CONVERSIUNI

“On the Road”: Mircea Cărtărescu în turneu american

Turneul de promovare în Statele Unite ale Americii al romanului Solenoid de Mircea Cărtărescu – nominalizat printre finaliștii Los Angeles Times Book Prize for Fiction și declarat una dintre cele mai bune cărți ale anului 2022 de către The New Yorker, Publishers Weekley, Financial Times și Words Without Borders Continue reading “On the Road”: Mircea Cărtărescu în turneu american

Daciana BraneaLeave a comment
CU CĂRȚILE PE MASĂ

NOU: Dicționarul romanului central-european din secolul XX

Dicţionarul nostru aduce în faţa publicului peste 250 de romane. Deci nu e un dicţionar de autori, ci de romane, cum stă scris şi pe copertă. Sigur că scriitorii acestor romane sunt recunoscuţi, în proporţie covârşitoare, de canoanele literare ale fiecărei ţări. Dar nu neapărat. Deci nu e un top al scriitorilor şi nici măcar al romanelor. Au intrat în Dicţionar romanele în care se recunoaşte o topografie … Continue reading NOU: Dicționarul romanului central-european din secolul XX

Daciana BraneaLeave a comment