Tag: literatura română în traducere

BLOGNOTES, CU CĂRȚILE PE MASĂ, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

Tatiana Țîbuleac Comes to the United States

A major North American tour for The Summer My Mother Had Green Eyes, in Monica Cure’s English translation Good news for readers of translated international fiction in the United States! Deep Vellum and the Romanian Cultural Institute New York, a partnership that has already confirmed its strength through several successful projects, are preparing a new major transatlantic literary event: the North American launch tour of … Continue reading Tatiana Țîbuleac Comes to the United States

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
DIA(B)LOGURI, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

“To become a translator takes infinite work” – Interview with award-winning translator Sean Cotter

SEAN COTTER is Professor of Literature and Literary Translation at The University of Texas at Dallas. He has translated numerous important works of Romanian literature, including Wheel with a Single Spoke and Other Poems by Nichita Stănescu, for which he received the Three Percent Best Translated Book Award 2013, Blinding: the Left Wing by Mircea Cărtărescu (Archipelago Books, 2013), Curl by T.O. Bobe (Wakefield Press, 2019), a finalist for the Derek Walcott Prize … Continue reading “To become a translator takes infinite work” – Interview with award-winning translator Sean Cotter

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

New Books in Translation: 2023 (with a look back to 2022)

Romanian literature has so far had a hard time conquering the English speaking world. The (in)famous 3-4%, referring to the share of translations of the total annual publications in the US and UK, has become an obsession among translators, authors, agents, and literary promoters. The percentage is similar on the two sides of the Atlantic and has moved, albeit very slightly, upwards in recent years. … Continue reading New Books in Translation: 2023 (with a look back to 2022)

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
BLOGNOTES, CU CĂRȚILE PE MASĂ

“On the Road”: Mircea Cărtărescu în turneu american

Turneul de promovare în Statele Unite ale Americii al romanului Solenoid de Mircea Cărtărescu – nominalizat printre finaliștii Los Angeles Times Book Prize for Fiction și declarat una dintre cele mai bune cărți ale anului 2022 de către The New Yorker, Publishers Weekley, Financial Times și Words Without Borders Continue reading “On the Road”: Mircea Cărtărescu în turneu american

Unknown's avatarDaciana Branea1 Comment
Voci literare feminine din dispora româno-americană

Claudia Serea: „Din ce scriu sper să reiasă adevărul în legătură cu istoria și emigrația”

În ultimii ani, femeile domină fără drept de apel literatura autorilor din diaspora româno-americană. Pornind de la realitatea frapantă a acestui val de creativitate feminină, am invitat mai multe scriitoare de origine română din Statele Unite și Canada să răspundă unei anchete privind condiția femeii-scriitor în America de Nord, literatura angajată, exil și imigrație, apartenență și desprindere, identități fracturate și identități multiple, precum și alte … Continue reading Claudia Serea: „Din ce scriu sper să reiasă adevărul în legătură cu istoria și emigrația”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
Voci literare feminine din dispora româno-americană

Andreea Iulia Scridon: „Viața literară din România este foarte vie”

În ultimii ani, femeile domină fără drept de apel literatura autorilor din diaspora româno-americană. Pornind de la realitatea frapantă a acestui val de creativitate feminină, am invitat mai multe scriitoare de origine română din Statele Unite și Canada să răspundă unei anchete privind condiția femeii-scriitor în America de Nord, literatura angajată, exil și imigrație, apartenență și desprindere, identități fracturate și identități multiple, precum și alte … Continue reading Andreea Iulia Scridon: „Viața literară din România este foarte vie”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
Voci literare feminine din dispora româno-americană

Mihaela Moscaliuc: „Sunt autoexilată din limba mea, dar nu din patria mea”

În ultimii ani, femeile domină fără drept de apel literatura autorilor din diaspora româno-americană. Pornind de la realitatea frapantă a acestui val de creativitate feminină, am invitat mai multe scriitoare de origine română din Statele Unite și Canada să răspundă unei anchete privind condiția femeii-scriitor în America de Nord, literatura angajată, exil și imigrație, apartenență și desprindere, identități fracturate și identități multiple, precum și alte … Continue reading Mihaela Moscaliuc: „Sunt autoexilată din limba mea, dar nu din patria mea”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
Voci literare feminine din dispora româno-americană

Felicia Mihali: „O dublă identitate e ca o dublă calificare”

În ultimii ani, femeile domină fără drept de apel literatura autorilor din diaspora româno-americană. Pornind de la realitatea frapantă a acestui val de creativitate feminină, am invitat mai multe scriitoare de origine română din Statele Unite și Canada să răspundă unei anchete privind condiția femeii-scriitor în America de Nord, literatura angajată, exil și imigrație, apartenență și desprindere, identități fracturate și identități multiple, precum și alte … Continue reading Felicia Mihali: „O dublă identitate e ca o dublă calificare”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
Voci literare feminine din dispora româno-americană

Ioana Ieronim: „Îmi doresc să scriu literatură nu militantă, ci relevantă”

În ultimii ani, femeile domină fără drept de apel literatura autorilor din diaspora româno-americană. Pornind de la realitatea frapantă a acestui val de creativitate feminină, am invitat mai multe scriitoare de origine română din Statele Unite și Canada să răspundă unei anchete privind condiția femeii-scriitor în America de Nord, literatura angajată, exil și imigrație, apartenență și desprindere, identități fracturate și identități multiple, precum și alte … Continue reading Ioana Ieronim: „Îmi doresc să scriu literatură nu militantă, ci relevantă”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment