Tag: literature in translation

BLOGNOTES, CU CĂRȚILE PE MASĂ, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

Europe Calling: Liliana Corobca at European Literature Night 2025 in NYC

What do you get when you mix a night of high-caliber literary conversation with the kind of international flair only New York can deliver? European Literature Night, of course—a gathering that’s part salon, part cultural dispatch, and fully a feast for the mind. Now in its 7th edition, this annual celebration of storytelling returns to the city in a couple of days, spotlighting some of Europe’s … Continue reading Europe Calling: Liliana Corobca at European Literature Night 2025 in NYC

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
CU CĂRȚILE PE MASĂ, DIA(B)LOGURI, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

Ioana Nicolaie: “There’s a continuum of intensity and lived life in all my books”

One of the most original and powerful voices in contemporary Romanian literature, IOANA NICOLAIE is the author of six novels, five volumes of poetry, and ten children’s books, which have won her numerous literary awards. Her novel, Cartea Reghinei / The Book of Reghina was the winner of the 2020 Radio Romania Cultural Award, Observator Lyceum Prize, National Prose Prize Iași, and Book Agency Award. … Continue reading Ioana Nicolaie: “There’s a continuum of intensity and lived life in all my books”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
BLOGNOTES, CU CĂRȚILE PE MASĂ, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

A Romanian Literary Sensation: Mircea Cărtărescu, the multi-award-winning author of Solenoid, is back in New York

Mircea Cărtărescu, author of Solenoid, one of last years’ international literary sensations, and the most recent winner of the prestigious Dublin Literary Award, is back in New York. After an extensive US tour in 2023, which took him from one coast to the other, the Romanian author has returned to the American metropolis as writer-in-residence at the Harriman Institute at Columbia University, where he teaches … Continue reading A Romanian Literary Sensation: Mircea Cărtărescu, the multi-award-winning author of Solenoid, is back in New York

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

Romanian Authors in English Translation: A Bibliography

According to general belief, translations from Romanian into English are scarce and mostly unsatisfactory. In reality, the major libraries of the English-speaking world host more than 500 Romanian books in English translation, including most canonical titles, from which English readers can get a clear idea about the evolution of Romanian literature over more than 100 years. Although the translations are unequal and some of the … Continue reading Romanian Authors in English Translation: A Bibliography

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
BLOGNOTES, CU CĂRȚILE PE MASĂ, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

Romanian Author Mircea Cărtărescu Wins Famous Dublin Literary Award

Thrilling news from Dublin: Mircea Cărtărescu has won the Dublin Literary Award, one of the most prestigious literary prizes in the world! The awarded book is his most recent novel in English translation, Solenoid, translated from the Romanian original by Sean Cotter and published by Texas-based Deep Vellum in 2022. It was considered one of the best books of the year in the United States, … Continue reading Romanian Author Mircea Cărtărescu Wins Famous Dublin Literary Award

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
DIA(B)LOGURI, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

“I translate for pleasure, as an intellectual challenge” – Interview with translator Gabi Reigh

GABI REIGH moved to the UK from Romania at the age of 12 and currently teaches English at a college in Hampshire. She won the Stephen Spender Prize 2017 for her translation of Marin Sorescu’s poem “Călătorul” and was shortlisted for the Tom-Gallon Society of Authors short story award. Her translations, original fiction and articles have been published in Modern Poetry in Translation, World Literature … Continue reading “I translate for pleasure, as an intellectual challenge” – Interview with translator Gabi Reigh

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
DIA(B)LOGURI, ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

“To become a translator takes infinite work” – Interview with award-winning translator Sean Cotter

SEAN COTTER is Professor of Literature and Literary Translation at The University of Texas at Dallas. He has translated numerous important works of Romanian literature, including Wheel with a Single Spoke and Other Poems by Nichita Stănescu, for which he received the Three Percent Best Translated Book Award 2013, Blinding: the Left Wing by Mircea Cărtărescu (Archipelago Books, 2013), Curl by T.O. Bobe (Wakefield Press, 2019), a finalist for the Derek Walcott Prize … Continue reading “To become a translator takes infinite work” – Interview with award-winning translator Sean Cotter

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
ROMANIAN AUTHORS IN ENGLISH

New Books in Translation: 2023 (with a look back to 2022)

Romanian literature has so far had a hard time conquering the English speaking world. The (in)famous 3-4%, referring to the share of translations of the total annual publications in the US and UK, has become an obsession among translators, authors, agents, and literary promoters. The percentage is similar on the two sides of the Atlantic and has moved, albeit very slightly, upwards in recent years. … Continue reading New Books in Translation: 2023 (with a look back to 2022)

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment
DIA(B)LOGURI

Susan Curtis-Kojakovic: „Secretul este perseverența”

Susan Curtis-Kojakovic este directoarea Istros Books, editură londoneză independentă dedicată traducerilor din literaturile Europei de Sud-Est. În 2011, a fondat Istros cu intenția de a le oferi cititorilor de limba engleză cele mai bune cărți recente – de ficțiune și non-ficțiune – publicate în această regiune atât de neglijată în ce privește traducerile. Printre autorii din portofoliul său se numără câștigători ai unor importante premii … Continue reading Susan Curtis-Kojakovic: „Secretul este perseverența”

Unknown's avatarDaciana BraneaLeave a comment